You can now send emails only to owners who have active shares with your horses (the owners you send invoices to).  Simply select the Invoiced Owners option in your Stable/Syndicate Update and select specific owners, or all invoiced owners: